Len duchaprítomný Matrakçı zabráni zbytočnému krviprelievaniu medzi Alvisem Grittim a Malkoçoğlum Balim Beyom...
Keď Hürrem (
Meryem Uzerli) zachráni predčasne narodeného synčeka Hatice (
Selma Ergeç) a Ibrahima (
Okan Yalabik), sultánova sestra hneď zabudne na ich nedávne nezhody a z nesmiernej vďačnosti jej ponúkne, čo si len zažiada. Zdá sa, že časy, keď boli obe dôvernými priateľkami, sa znovu vracajú. Aj Ibrahim jej svojej najväčšej nepriateľke zaviazaný. No hoci prijme jeho poďakovanie, odmietne jeho neobratnú ponuku o zmier – pripomenie mu, že okrem života svojho syna jej dlží ešte za jeden nevinný ľudský život!
Sultánovo (
Halit Ergenç) pobavené rozjímanie o pokuse princeznej Isabelly Fortuny (
Melike İpek Yalova), ktorú zranenú našiel v lese a doviezol späť do loveckej vily, ukončí Sümbülov (
Selim Bayraktar) nečakaný príchod – príde totiž vládcovi oznámiť, že sa jeho sestre narodilo dieťatko. Prekvapený i potešený panovník sa hneď ponáhľa do paláca na Konskom námestí zablahoželať šťastným rodičom, dať drobčekovi meno a pomodliť sa zaňho.
Prvé stretnutie Malkoçoğluho Baliho Beya (
Burak Özçivit) a syna benátskeho dóžu Alviseho Grittiho (
Tansel Öngel) nedopadne dobre. Vlastne... Dopadne katastrofálne! Obaja totiž majú záujme o spoločnosť tej iste temperamentnej krásky, a tak si ako dvaja kohúti ba smetisku hlúpo vojdú o vlasov! Zbytočnému krviprelievaniu zabráni len duchaprítomný Matrakçı (
Fatih Al)...
Hoci sú Hürrem teraz všetci členovia sultánovej rodiny, vrátane Valide (
Nebahat Çehre), veľmi vďační za záchranu jej najmladšieho člena – teda až na Mahidevran (
Nur Aysan), ktorú úcty, čo jej sokyni prejavujú, vôbec nie je pochuti -, pokus využiť túto situáciu vo svoj prospech jej vôbec nevyjde. Keď totiž požiada Valide o stavebné úpravy v háreme, aby ona a jej deti mali viac miesta, sultánova matka jej veľmi jasne a tvrdo dá najavo, že požaduje niečo, na čo nemá žiaden nárok a čo rozhodne nedostane! Toľká arogancia Hürrem veľmi raní a rozhnevá – no ešte viac Gülove (
Engin Günaydın) naivné špekulácie o akejsi žene obývajúcej loveckú vilu, podľa roztržitého eunucha vraj Sümbülovej tajne priateľky... Hürrem totiž správne vycíti, že dotyčná je iste niekým iným, dôležitejším. Ktovie, ako by sa asi cítila, keby vedela, že hoci krásna sultánova väzenkyňa neustále na vládcovu pohostinnosť hundre a ostentatívne ho volá barbarom, v skutočnosti je ním očarená rovnako, ako on ňou – a dokonca s ním prostredníctvom provokatívnych odkazov vlastne flirtuje!
Keď Malkoçoğlu Bali Bey zbadá na trhovisku krásnu Armin (
Müjde Uzman), nedokáže odolať pokušeniu a aj napriek Matrakçıho protestom sa za ňou vydá. Keď si dievčina kúsok od domu všimne drzého ctiteľa, ktorý jej je v pätách, varuje ho, aby ju nechal na pokoji. No on to nedokáže, priveľmi sa mu páči. Povie jej preto, aby sa mu ukázala v okne svojej izby, podľa toho vraj bude vedieť, či o ďalšie stretnutie s ním stojí alebo nie. Ak sa v ňom ukáže, bude jej dvoriť, ak nie, nechá ju na pokoji. No keď ho hrdá kráska nechá márne čakať, jeho hrdosť poriadne utrpí. Obzvlášť preto, že sa s Matrakçım nerozumne stavil o svoju dýku, že si Armininu náklonnosť získa. Nuž a... Prehral. Malkoçoğluho Baliho Beya to tak veľmi trápi, že o pár hodín sa spolu s priateľom opäť ocitne na tom istom mieste – pod Armininým oblokom. Keď ho nahnevaná vyvolená jeho srdca označí za nehanebníka a pošle ho preč, nedokáže uposlúchnuť. Práve naopak – poháňaný neskrotnou túžbou skrotiť túto divošku a zovrieť ju konečne v náručí sa začne šplhať po strome, ktorý rastie priamo pod jej oknami!
Táto noc je vskutku zvláštna... Kým od pôrodu synčeka čoraz nespokojnejšia a nervóznejšia Hatice čaká na svojho manžela Ibrahima, ktorý sa dnes akosi pridlho pozabudol pri večernej očiste, so svojho pána čoraz väčšmi zamilovaná Nigar Kalfa (
Filiz Ahmet) nemôže odolať a pri kúpeli ho sleduje! O pár kilometrov ďalej sa Malkoçoğlu Bali Bey, ktorý sa nehanebne vkradol cez okno do izby krásnej Armin, aby jej vyznal lásku, má čo obracať, aby si na úteku pred jej otcom zachránil kožu. Armin sa totiž mladíkovej prílišnej dôvernosti ubránila len preto, lebo začal duchaprítomne kričať, že je v dome zlodej!
Na druhý deň sa do paláca Topkapi dostavia vyslanci príbuzných princeznej Isabelly Fortuny, ktorí sú za ňu ochotní zaplatiť akékoľvek výkupné. No presne tak, ako ich varoval syn benátskeho dóžu Alvise Gritti, nepochodia.
Keď Gül zistí, že v loveckej vile býva veľmi krásna neznáma žena, ponáhľa sa za Hürrem a o všetkom ju informuje. Nezabudne jej tiež prezradiť, že sa zo spoľahlivého zdroja dozvedel, že ženu do vily priviedol Ibrahim a že ju i pravidelne navštevuje. Hürrem pochopiteľne nezaváha a pekne zahorúca to prezradí Hatice, ktorej sa v tej chvíli zrúti celý svet... Pološialená od žiarlivosti a sklamania hnevlivo zasype manžela výčitkami a vyhrážkami. Ich hlasná hádka je v paláci na Konskom námestí taká nezvyčajná, že vzbudí záujem nielen Nigar Kalfy načúvajúcej za dverami, ale i Gülfem (
Selen Ozturk), ktorá i o svoju pani a priateľku robí veľké starosti.
Sultána nepríjemne prekvapí a rozhnevá, keď sa dozvie, že Isabella v tajnosti poslala list, v ktorom ho nepekne osočila z barbarstva a úbohosti. Je taký rozčarovaný, že sa na nič nedokáže poriadne sústrediť a všetko ho hnevá. Svoju zlosť a frustráciu si dokonca pred zrakmi šokovanej Valide a Mahidevran a mierne pobavenej Hürrem vybije na svojom najstaršom synovi, princovi Mustafovi... No tým sa jeho zlý deň nekončí. Sotva mu totiž sama Isabella pohŕdavo potvrdí, že všetko, čo v liste napísala – a ešte oveľa horšie veci – si o ňom skutočne myslí, nahnevá ho intervencia jeho matky, ktorá ho kvôli utrápenej Hatice prišla požiadať, aby Ibrahima neposielal do Anatolie. Jeho tvrdosť a nekompromisnosť Valide nepríjemne zasiahnu, a tak mu pripomenie, ako veľmi sa v takýchto momentoch krutosti podobá na svojho otca – a to je presne to, čoho sa Sulejman v hĺbke svojho rozorvaného srdca vždy obával... Nepochybne by sa obaja cítili ešte o čosi horšie a previnilejšie, keby vedeli, že stav Haticinho novorodeniatka sa náhle dramaticky zhoršil – chlapček má obrovskú horúčku a jeho telíčko pokryli samé modriny!