Dvanáctiletému Emilovi a jeho tatínkovi se lepí smůla na paty. Nejdřív od nich odejde maminka, pak tatínek ztratí práci a aby toho nebylo málo, při autonehodě přijde nejen o kus zdraví, ale i o řidičský průkaz. Aby si Emil odpočinul od všech těch pohrom, má dovoleno strávit pár dní u známé v Berlíně. Cestou do Berlína Emil narazí na pochybného muže, který ho uspí a ukradne mu úspory. Emil ale v průšvihu nezůstane sám. Seznámí se s drzou Pony a jejím dětským gangem a společně se snaží dopadnout gangstera, z něhož se vyklubal hotelový zloděj.
Režie: Franziska Buch
Scénář: Franziska Buch
Produkční společnosti: Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Bavaria Filmverleih- und Produktions GmbH, Lunaris Film
Produkce: Uschi Reich
Kamera: Hannes Hubach
Hudba: Biber Gullatz, Eckes Malz
Hraje: Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla, Jürgen Vogel, Maria Schrader, Kai Wiesinger, Maximilian Befort, Sergej Moya, Annika Schulz, Tobias Unkauf, Thando Walbaum, Rudolf Kowalski, Rufus Beck, Oscar Ortega Sánchez, Martin Feifel, Thomas Bestvater, Gruschenka Stevens, Horst Kotterba, Cathlen Gawlich, Elke Czischek, Gode Benedix, Anne Ratte-Polle, Florian Lukas, Sabine Zaluskowski, Ludwig Trepte, Luizza Grimm, Friederike Euler, Marc Bennert, David Klock